【NAATI最新消息】CCL考试取代内部考试  

自打听说2018年1月起NAATI考试有重大改革，不少同学们都为之担心，远晟目前已经了解到了官方消息最新消息。希望同学们能在看完之后了解自己的需求，选择适合自己的课程，成功All Pass！

Q1. 什么是NAATI考试？

NAATI，即National Accreditation Authority for Translators and Interpreters， 澳大利亚翻译资格认可局，是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界范围内享有一定的声誉。NAATI考试分为笔译和口译，中国学生可以选择英翻中笔译，中翻英笔译，中英文双向口译中任何一项进行考试。

Q2. NAATI考试改革的具体内容是什么？

2018年1月起，NAATI认证分为两种：

NAATI CCL（Credentialed Community Language）考试：适合技术移民需要凑5分的同学。可以选择三级笔译或者二级口译。

理论上说申请人无需参加认证课程就可以参加CCL考试，而且即使参加了内部课程，也还是要额外参加外部考试。

但是由于NAATI有自身的难度，因此考生先进行一段时间的专业培训还是非常有必要的。对于一部分语言基础好的同学来说也许是个好消息，时间上更为灵活，而非之前一定要等到6个月的认证课程结束后才可以拿到认证，获得额外的5分加分。

报考费：$800

NAATI Certification Test考试： 适合拿到翻译职业评估，通过翻译职业移民澳洲并在澳洲从事相关工作的同学（目前笔译已经从移民清单中去除，仅仅保留了口译在短期职业清单，可以通过州担保或者雇主担保移民）

主要有两种方法可以获得NAATI Certification：

• 完成一个被认证的课程，直接参加认证考试
• 通过一个网上课程并通过跨文化能力测试和职业道德测试之后参加认证考试（$308+$99++$99）

报考费：$880

Q3. CCL考试流程是什么样的？

• 通过NAATI网站上传申请
• 收到一封邮件确认你能够参加考试
• 选择考试时间并支付考试费
• 一旦付费成功，CCL会再发邮件确认你的考试信息
• 按时间参加考试
• 你的考试材料将被发送给CCL判卷人员手里打分，这一过程大概需要等8周
• CCL最终会将你的考试结果发电子邮件告诉你（如果不幸没有通过考试，你可以申请重新判分，也可以申请重新参加一场考试。）
• 恭喜你通过CCL考试，获得宝贵的移民5分加分！

Q4. 我能在哪里参加考试？

以下澳洲城市均设有考点。新系统将于2018年实施，澳洲的考试将于2018年2月-3月开始正式运行。

目前NAATI考试只能在澳洲境内参加。海外的申请人目前只能申请签证亲自赴澳参加考试，或者等到2018年6月之后看NAATI机构进一步的安排。

总的来说改革收的NAATI考试, 尤其对于移民加5分需要进行CCL考试的同学来说，无需就读认证课程，考试费用降低，考试时间灵活，看起来是个不错的消息。不过最终这次改革的影响是要看考试的难度和通过率，对于那些对自己英文和翻译水平不是太自信的同学来说，我们认为内部考试还是会更加稳妥，大家还可以抓紧2017年最后两次Intake的机会哦！